Dienos aktualija, Istorija, Demokratija ir valdymas, Žmogaus teisės

Verta prisiminti. Garsioji Martino Liuterio Kingo kalba „Aš turiu svajonę“

Tiesos.lt redakcija   2020 m. birželio 6 d. 8:00

11     

    

Verta prisiminti. Garsioji Martino Liuterio Kingo kalba „Aš turiu svajonę“

Per pasaulį vilnijant smurto ir riaušių bangai siūlome prisiminti garsiąją  Martino Liuterio Kingo, amerikiečių dvasininko, įžymaus afroamerikiečių pilietinių teisių judėjimo lyderio ir aktyvisto, kalbą „Aš turiu svajonę“ (angl. I Have a Dream). Pasakyta 1963 m. rugpjūčio 8 d. ant Linkolno memorialo laiptų garsiojo žygio į Vašingtoną metu ši kalba tapo vienu reikšmingiausių Amerikos pilietinių teisių judėjimo momentų – sulaikę kvėpavimą jos klausėsi daugiau nei pora šimtų tūkstančių pilietinių teisių judėjimo šalininkų... Kol kas ši kalba, beje, ji laikoma ir viena didingiausių kalbų žmonijos istorijoje, nėra išversta į lietuvių kalbą, tad pateikiame tik keletą citatų iš Vikipedijos:

„Tam tikra prasme, mes atėjome į savo tautos sostinę išgryninti čekį. Mūsų respublikos architektai, rašydami didingus Konstitucijos ir Nepriklausomybės deklaracijos žodžius, pasirašė įsipareigojimą, kurio įpėdiniais tapo visi amerikiečiai. Šis įsipareigojimas buvo pažadas, kad visiems žmonėms – taip, juodaodžiams, taip pat ir baltaodžiams, bus garantuotos nenusavinamos gyvybės, laisvės ir laimės siekimo teisės. Šiandien akivaizdu, kad Amerika, taip kaip jos spalvotieji piliečiai yra susirūpinę, nevykdo savo pasirašyto įsipareigojimo. Užuot pagerbusi šį šventą įsipareigojimą, Amerika davė negrams blogą čekį. Čekį, kurio kitoje pusėje parašyta ‚nepakanka lėšų‘.“

„Pro pirštus žiūrėti į šio momento primygtinumą tautai gali tapti mirtina klaida. Ši tvanki teisėta negro nepasitenkinimo vasara nepraeis, kol ateis gaivinantis laisvės ir lygybės ruduo. 1963-ieji – tai ne pabaiga, o pradžia. Tų besiviliančių, kad negras nuleis garą ir dabar bus patenkintas, lauks kartus nusivylimas, jei tauta grįš prie įprastinio reikalų tvarkymo.“

„Šis naujas nuostabus karingumas, apėmęs negrų bendruomenę, jokiu būdu negali skatinti nepasitikėjimo visais baltaisiais žmonėmis. Didelė dalis mūsų baltųjų brolių, kaip rodo jų buvimas su mumis kartu šiandien, suprato, kad jų likimas yra susijęs su mūsų likimu ir kad jų laisvė yra neatsiejamai surišta su mūsų laisve. Mes negalime žengti į priekį vieni.“

„Aš turiu svajonę, kad vieną dieną ši tauta pakils ir išgyvens tikrą savo įsitikinimų reikšmę: „Mes laikome akivaizdžiomis tiesas, kad visi žmonės yra sukurti lygūs.“

„Aš turiu svajonę, kad mano keturi vaikai kada nors gyvens šalyje, kurioje apie juos bus sprendžiama ne pagal odos spalvą, o pagal jų charakterį.“

„Aš turiu svajonę, kad vieną dieną ant raudonųjų Džordžijos kalnų buvusių vergų ir buvusių vergvaldžių sūnūs galės susėsti kartu prie brolybės stalo.“

„Tai yra mūsų viltis. Tai yra tikėjimas, kad aš grįšiu atgal į Pietus. Su šiuo tikėjimu mes galėsim suskaldyti nevilties kalnus į vilties akmenis. Su šiuo tikėjimu mes galėsim paversti džeržgiančius mūsų šalies nesutarimus į gražią brolybės simfoniją. Su šiuo tikėjimu mes galėsime kartu dirbti, kartu melstis, kartu sėsti į kalėjimą, kartu ginti laisvę, žinodami, kad vieną dieną mes būsime laisvi.“

„Dabar atėjo laikas iškelti mūsų šalį iš rasinio neteisingumo dribsmėlio ant tvirtos brolybės uolos. Dabar atėjo laikas paversti teisingumą realybe visiems Dievo vaikams.“

„Teskamba laisvė. Ir kai tai įvyks, ir kai mes leisime laisvei skambėti, kai mes leisime jai skambėti iš kiekvieno kaimo ir kiekvieno kaimelio, iš kiekvienos valstijos ir iš kiekvieno miesto, mes sugebėsime priartinti tą dieną, kai visi Dievo vaikai – juodieji ir baltieji, žydai ir ne žydai, protestantai ir katalikai – galės susikabinti rankomis ir dainuoti senos negrų giesmės žodžius: „Pagaliau laisvi! Pagaliau laisvi! Ačiū Dieve Visagali, mes pagaliau laisvi!“

„Dabar atėjo laikas iškelti mūsų šalį iš rasinio neteisingumo dribsmėlio ant tvirtos brolybės uolos. Dabar atėjo laikas paversti teisingumą realybe visiems Dievo vaikams.“

Visą kalbą anglų kalba skaitykite ČIA.

 

P. S. Tiesos.lt siūlo skaitytojams remtis Lietuvos Katalikų Bažnyčios Kronikos platintojų patirtimi: Perskaitęs nusiųsk nuorodą kitam.

  • Google+

Parašyk komentarą 

Vardas
Tiesos.lt primena, kad už komentaro turinį atsako autorius, ir pasilieka teisę šalinti su straipsnio tema nesusijusius, asmens orumą žeminančius, apmokėtus ir propagandinius komentarus.                   
Kraunami komentarai...

Komentarai

Dzeikas       2020-06-6 22:50

Vilniui:
Girdejau pries keleta metu 7 lietuviai patriotai primuse 1 (viena) negra Vilniuje, prie autobusu stoties.
Drasi Lietuva!
Kas idomu, kad panasus neapkencia vienas kito. 90-uju pradzioje Kauno Silainiai mazai kuo skiresi nuo negru “prodzektu” (socialiniai bustai) Niujorke: siuksliu iki keliu ir nakcia geriau nesiartinti.

Vilnius Džeikui       2020-06-6 21:09

gerai tu čia apie save pasakei kaip apie utelėtą negrų šiknaliažį.

Dzeikas       2020-06-6 20:08

Vilniui:
“Nax… man ta laisve, as est noriu!” vienas is variantu.
Pasikartosiu: Kas kam rupi, o uteletam - pirtis.

Vilnius       2020-06-6 18:11

Man giliai nusišikt ant to negro svajonių.

Juoda Balta       2020-06-6 16:27

(Great migration)wiki,Didžioji migracija, kartais žinoma kaip “Didžioji Šiaurės migracija” arba “Juodoji migracija”, buvo 6 milijonų afroamerikiečių persikėlimas iš pietinių JAV kaimų į Šiaurės Rytus, vidurio Vakarus ir Vakarus, įvykęs 1916– 1970 m. Pirmiausia tai lėmė blogos ekonominės sąlygos, taip pat vyraujanti rasinė atskirtis ir diskriminacija pietinėse valstijose.

 Ankstesniame JAV gyventojų surašyme iki 1910 m. daugiau nei 90% afroamerikiečių gyveno Amerikos Pietuose.  1900 m. tik penktadalis Afrikos amerikiečių, gyvenančių pietuose, gyveno miesto teritorijose.  Iki didžiosios migracijos pabaigos šiek tiek daugiau nei 50% Afrikos-Amerikos gyventojų liko Pietuose, o šiek tiek mažiau nei 50% gyveno šiaurėje ir vakaruose ir tapo labai miestietiški. Iki 1960 m. tų Afrikos amerikiečių, kurie vis dar gyveno pietuose, pusė dabar gyveno miesto teritorijose ,o 1970 m.JAV jau daugiau kaip 80% visų afroamerikiečių gyveno miestuose.

(White flight)wiki"Baltasis pabėgimas” arba “baltasis išvykimas” yra staigi arba laipsniška baltųjų žmonių migracija iš rajonų, kurie tampa labiau rasiškai ar etnokultūriškai įvairūs.  Nuo šeštojo dešimtmečio iki septintojo dešimtmečio terminai išpopuliarėjo JAV. Jie minėjo plataus masto įvairių Europinės  kilmės žmonių migraciją iš rasiškai mišrių miesto rajonų į labiau rasės požiūriu homogeniškus priemiesčius ar priemiesčių regionus.Viduriniosios klasės baltųjų gyventojų migracija buvo stebima per šeštojo dešimtmečio ir septintojo dešimtmečio pilietinių teisių judėjimą iš tokių miestų kaip “Cleveland, Detroit ,Kansas City ir Oakland.”

“1870 m. Tautą apėmė plataus masto baltųjų amerikiečių migracija; “Praėjusių metų Luizianos emigracijos komisijos narių ataskaitoje baltųjų emigracija iš pietinių Atlanto valstybių, Alabamos ir Misisipės į Misisipės regionus skaičiuojama tūkstančiais procentų”.  1888 metais  atsižvelgiant į to meto retoriką, Walterio Thomaso Millso leidinys „The Statesman“ numatė:

„Socialinė ir politinė lygybė ir negro elemento politinė viršenybė bet kurioje pietinėje valstijoje turi sukelti vieną iš trijų dalykų: baltųjų išsikėlimą, rasių karą ar reprezentacinių institucijų sunaikinimą, kaip Kolumbijos apygardoje.“ 

 Surašymo duomenimis, nuo 2001 m. Iki 2011 m. Baltųjų britų Londono gyventojų dalis sumažėjo nuo 58% iki 45%. Etninių mažumų dalis sudarė 40% visų gyventojų.”

 

 

aš ne grumtas -aš žemės grumstas       2020-06-6 14:09

Dzeikai , atsiprašau , kad užmyniau ant batų raištelio. Ir tau nesuteiksiu malonumo tuščiai ginčytis.. vienas mato pusiau tuščią , kitas pusiau sklidiną stiklinę..Aš gerbiu bet kurios tautos žmogų, ir galvoju, kad jeigu jis myli savo tautos žmones, jis negali būti blogu žmogumi. Jeigu jis nemyli savo tautiečio, jis negerbs ir kitos tautybės žmogaus . Nors ir kaip garsiai bešauktų , . kad “juodaodžio gyvybė labai ir labai svarbi”, net svarbesnė už baltojo… O svoločių visose tautose yra apstu.Ypač kapitalizme ., ypač socializme, ypač fašizme.. Ar yra dar kokia visuomeninė ekonominė
socialinė farmacija , kurioje gyventų vien tik tobuli, gerieji pūkuotukai?

Dzeikas       2020-06-6 11:17

grumtui:
jeigu Amerikoje tokios dideles problemos , tai kodel “homogeniski” lietuviai bene cempionai pagal nelegaliu immigrantu santykini kieki? Ivaziuot ivaziuoja , o atgal su traktoriumi neisvilksi?
Tie amerikonai su rasinemis problemomis riausininku nesaudo, nors turi preteksta, o homeginiski lietuviai ...geguzes 17d 2012m “homogeniskiems” parodyta vieta.O “homogeniskas” teismas kasdiena rodo “grynakrauju” vieta.
Amerikoje i jusu “homeginiskuma” nusispjaus ir paliks net kulnu neistryne(n). Nes tas tautiskumas yra padziuvusios ismatos ant stiklo jeigu nera REALIU DARBU paremianciu sia teorija.
.

grumstas       2020-06-6 10:15

Taip jūs , amerikiečiai, turite svajonę , nes turite ir problemą. Problema ta , kad rasiniu, tautiniu atžvilgiu šalis yra nehomogeniška taip kaip pvz. japonai, kurie ghriežtai draudžia daryti tokius tautiniu pagrindu maišyti savo valstybės gyventojus. Tad jie ir problemos neturi ir svajonės neereikia . o mums reikia iš to pasimokinti. Nes baisiausias yra rasiniu pagrindu atsirandantys valstybėje neramumai susipriešinimai. Rasiniu pagrindu skirtunmai yra salygoti biologinių skirtumuąų. Gali juos neigti, gali užmerkti prieš juos akis, tačiau tie skirtumai nešnyks niekaip.Gali norėti labai, gali stengtis ir valgyti tonomis smegenų veiklą skatinančius produktus, tačiau neuronų skaičius, pilkujų ląstelių kiekis galvoje nepasikeis - kiek genetiškai , Dievo duota , tiek ten jų ir bus. Tad protingi mokosi išsvetimų klaidų , durniai -iš savų. Reikia stengtis , kad valstybės valdžios atstovai nekurtų situacijos , kai valstybėje atsiras tokios rasiniu pagrindu suskurtos problemos. Tada nereiks nei garsių kalbų , nei politikų , kuriems tokios situacijos yra arkliukai , ant kurio jie joja į valdžios olimpą per riaušėse kritusių piliečių lavonus.

Dzeikas       2020-06-6 9:23

Prasalaiti,chrestomatiskai pailiustravai mano posta. Dekoju.
Kaip sakoma kas kam rupi, o uteletam tai pirtis.

Prašalietis       2020-06-6 9:19

Verta prisiminti. Garsioji Martino Liuterio Kingo kalba „Aš turiu svajonę“...
1990 ir vėliau “turėjo svajones” ir V. Lansbergis su KGB-istiniu sąjūdžiu perestroijkai ir gorbačiovui remti, ir Brazauskas su “tautiniais"komunistais ir minios naivuolių, liumpenų ir eilinių žmonių svajingai kilodami rankas ir kojas mitinguose ir Baltijos kelyje… Bet lauktos svajonės išsipildė tik V,lansbergiui ir jo artimiausiai aplinkai, brazauskui ir jo artimiausiai chebrai, su paminėtom “politinėm” chebroms turėjusioms ryšius kriminaliniams ir pusiau kriminaliniams elementams. Nelauktai svajonė išsipildė ir ant komunistinės Burokevičiaus ir Jarmalavičiaus platformos iki paskutinės minutės buvusiai Grybauskaitei, užsislapstinusiems 75 metams “saviems” KGB-istams… Na o su buvusiomis svajonėmis “laisvoje ir nepriklausomoje svajonių lietuviškoje šalyje"nepasisekė- per 20 metų milijonui tautiečių išvykusių gyventi ir dirbti svetur, iš likusių Lietuvoje, trečdaliui gyventojų gyvenančių ant skurdo ar žemiau lietuviško skurdo ribos, “savo nuru” išėjusių anapilin ir t.t. Taip kad dviems trečdaliams Lietuvos gyventojų ir toliau yra - “Aš turiu svajonę”...., bet, žinant, kad svajonė yra durnių motina….

Dzeikas       2020-06-6 9:17

Neisversta ne tik Martino Liuterio Kingo kalba. Neisverstas uzrasas ant Laisves Statulos pjedestalo.
Kodel? Na lietuviui kazkokios ten negro kalbeles apie rasizma, lygybe, brolybe (kas tai? Svogerizma tai zinau, o cia kas do posakis?) nei aktualios, nei idomios.Laisves Statula? Is Manhatano ir Bruklyno nesimato. Tam akis reikia nuo zemes pakelt.O ir uzrasas (apie kazkoki junga kuri ta statula paims) irgi kazinkokie vejai.
Doleriu kur pasiskint geriau parodykite.Va kai buvo taksistu streikas Niujorke tai atvyke lietuvaiciai su rusais drauge gerai prasisuko. Dirbt reikia…


Rekomenduojame

Audrius Bačiulis. Kaip manot, į kurią šalį IT darbuotojai ketina emigruoti nuo prakeiktos Lukašenkos diktatūros?

Prof. Kęstutis Skrupskelis: kaltę privalu įrodyti

Geroji Naujiena: Kad ir mums būtų atleista

Vytautas Radžvilas. Apie „sociologinę demokratiją“, arba TS-LKD – mūsų epochos protas, garbė ir sąžinė?

Ramūnas Aušrotas. Kas yra ir ko nėra paskutinėje rudens sesijos Seimo programoje?

Audriaus Bačiulio replika: O dabar įsivaizduokime…

Nuomonė: Neringa Venckienė. Lietuva nesiskiria nuo Rusijos

Algimantas Rusteika. Jie pralaimėjo, tik dar nei jie, nei mes to nesupratom. Supraskim

Vytautas Radžvilas. „Pagal šiandien teisiančius rezistentus, turime tapti mankurtais“

Laimonas Kairiūkštis. Olimpo dievai akli: lietuviškas švietimas

Liutauras Stoškus. Keletas štrichų iš asmeninės rinkiminės patirties su pasiūlymais rinkimų sistemos tobulinimui

Vidas Rachlevičius. ES eksportuoja tai, ko britai visai nepageidauja

Gintaras Furmanavičius. Nemira Pumprickaitė įgarsino LRT svajones

Ramūnas Aušrotas. Visuomenė turi žinoti, kokia yra Lietuvos švietimo tarybos narių pozicija

Algimantas Rusteika. Iš duobagyvių gyvenimo

Liudvikas Jakimavičius. Revoliucija kaip žaidimas

Neringa Venckienė. L. Stankūnaitės advokatė Grubliauskienė jau aiškina, kad Deimantė kalba su akcentu

Ramūnas Aušrotas. Ar vienaragis priklauso gėjams?

Arvydas Anušauskas. Demonstratyvus Kremliaus noras susitapatinti su okupantais

Geroji Naujiena: „Meilė – įstatymo pilnatvė“

Neringa Venckienė. Deimantės negalima apklausti teisme, nes ji ... nebekalba lietuviškai?

Vytautas Sinica. Tylėti būtų gėda patiems prieš save

Povilas Gylys. Po rinkimų nors ir tvanas?

Andrius Švarplys. Čia ir dedam tašką kalboms apie VDU bendruomenę?

„Nacionalinis susivienijimas“ pateikė skundą Vyriausiajai rinkimų komisijai

Algimantas Rusteika. Prasideda sisteminis Nacionalinio susivienijimo puolimas

Sukurta LGGRT centro konsultacinė ekspertų komisija

Kristina Zamarytė-Sakavičienė. Skųsime viską ir visus? Nuo kaukių iki šeimos ir vaiko teisių

Buvusios Suomijos ministrės žodžio laisvės byla: „Bauginimais neprivers manęs slėpti tikėjimo“

Algimantas Rusteika. Naujienos iš „demokratijos“ frontų

Daugiau

Saitai

© 2012 tiesos.lt. Svetainės turinį galima platinti įdėjus veikiančią nuorodą.