Europa, Rusija

Tomas Hendrikas Ilvesas. Vakarų šrioderizacija

Tiesos.lt redakcija   2021 m. spalio 25 d. 9:54

13     

    

Tomas Hendrikas Ilvesas. Vakarų šrioderizacija

Spalio 7 dieną Varšuvoje įvyjo „Laisvės riterio“ premijos įteikimo ceremonija. Buvęs Estijos prezidentas Tomas Hendrikas Ilvesas pasakė kalbą apie Rusijos ir Vakarų problemas, kurią siūlome mūsų skaitytojų dėmesiui.

Išvertė Linas Karpavičius.

***

Vakarų šrioderizacija

Mes susirinkome čia, kad pagerbtume Aleksejų Navalną, žmogų, kurį persekiojo, areštuodavo, bandė nunuodyti, nuteisdavo už tai, kad metė iššūkį bandidiškai autokratijai, kuri nenuilstamai artėja prie klasikinio totalitarinio valdymo tipo. Kame jo nusikaltimas? Tik tame, kad jis taikiomis priemonėmis įgyvendindamas kiekvieno žmogaus neatimamą teisę į žodžio laisvę bei asmens saviraišką, metė iššūkį vagių ir žudikų režimui. Navalno istorija nėra nauja. Per dešimtmečius iki komunizmo žlugimo šios istorijos kartojosi ir kartojosi. Josifas Brodskis, Natanas Ščaranskis, Aleksandras Solženycinas, Andrejus Sacharovas ir šimtai kitų buvo persekiojami tikrame to meto Mordore, Sovietų Sąjungoje.

Deja yra jau ir nauji niuansai. Tais metais, kai aš dar dirbau jaunu tyrėju – analitiku, o po to radijo stoties Svoboda estiško skyriaus vadovu, pas mus vakaruose buvo aiškus įsitikinimas savo moraliniu teisumu, kurį priešpastatydavom tamsioms sovietinėms jėgoms. Vyriausybių, parlamentų, tarptautinių forumų lygyje. Paradoksalu, bet ši moralinė takoskyra buvo palaikoma pačių sovietų ideologų, kurie laikėsi nuoseklių antikapitalistinių pozicijų. Nebuvo galima įsivaizduoti, kad Stalino komisarai ar Brežnevo politinio biuro nariai pirktų sau vilas Rivjeroje, slidinėjimo chato (namus) Saint–Morice, butus dangoraižiuose, kurie priklauso Amerikos prezidentui, arba dokus savo šimtametrinėms jachtoms Saint-Tropeze ar Pirėjuje. Mums, gauti pinigus iš totalitarinių struktūrų vienareikšmiškai reiškė arba kyšininkavimą arba šnipinėjimą. Ir abiem atvejais galėjo iššaukti baudžiamajį persekiojimą ir vieningą visuomeninį pasmerkimą. Šiandien liberalūs demokratiniai vakarai prarado šį moralinį pranašumą. Mes tapome nusikaltėlių bendrininkais, faktiškai apsijungę su laisvės, apšvietos, įstatymo viršenybės ir žmogaus teisių priešais. Mes tapome bendrininkais Rusijos nuopolio, kuri žlunga slegiama vagysčių ir korupcijos. Bet tai artina ir mūsų pabaigą. Todėl savo trumpame pasveikinime Aleksejui Navalnui aš neakcentuosiu jo neginčijamų nuopelnų išaiškinat korupcijos atvejus Rusijoje. Tai bus netikra ir dirbtina bei turės falšo prieskonį parodant mūsų moralinį pranašumą. Kad iš tikrųjų pagerbti Aleksejaus Navalno pastangas, mes visų pirma turime pasipriešinti tam puvimo procesui, kuris taip išbujojo mūsų gimtuose liberaliuose Vakaruose. Šis puvėsis pareina iš mūsų korumpuotų politikų ir politinių partijų, iš mūsų kvailų ir gobšių vyriausybių ir netgi iš prestižinių šimtametes tradicijas turinčių universitetų. Jis pareina iš verslo, kuris kelia pelno interesus aukščiau teisingumo, tiesos ir laisvės. Jis pareina iš bankininkų, juristų ir finansininkų, kurie visada pasiruošte „plauti“ ir purviną kapitalą ir purviną reputaciją. Ši korupcija – mūsų korupcija, kuri kremliaus „bojarinams“ su jų patarnautojais ir kitiems panašiems režimams leidžia toliau nebaudžiamiems grobti ir žudyti.
   
Ponai ir ponios. Kažkur prieš 15 metų aš netyčia išleidau į apyvartą naują terminą „šrioderizacija“. Aš likau jo anoniminiu autoriumi iki tol, kol mano brangus draugas Edvardas Lukasas neišdavė manęs savo straipsnyje The Ekonomist, kai jau buvau palikęs savo Prezidento ofisą ir naujadaro autorystė nebeturėjo jokios reikšmės. Sufiksas „zacija“ puikioje rusų kalboje reiškia bendrą procesą, skirtingai nuo analogiško angliško „zation“ ir turi aiškų atpažįstamą skambesį ir pririša jį prie valstybės, kuri efektyviau nei bet kas kitas šiuo metu pasaulyje naudoja papirkinėjimą ir kyšininkavimą. Daugelis kitų režimų taip pat šiuo aspektu turi nuodėmių: nuo Kinijos iki Azerbaidžano ir nuo Filipinų iki Kongo, purvini pinigai išmušami ir išspaudžiami iš silpnų ir beteisių tam, kad būtų pompuojami į mūsų politinių procesų pelkes ir ištvirkintų mūsų politinę sistemą. Ar tai būtų europarlamentarai pridengiantys iššaukiančius žmogaus teisių pažeidimus Kaukaze, ar vienas iš pagrindinių JK universitetų priimantis pinigus iš Kinijos komunistų partijos už tai, kad atsisako savo moksliniuose darbuose publikuoti kritišką medžiagą apie Kinijos Liaudies Respubliką. Visi Vakarai persmelkti šia korupcija. Kas dar blogiau, kad mes apie tai negalime atvirai kalbėti, bijodami negatyvių juridinių ir finansinių pasekmių. Puikiai žurnalistei Ketrin Belton, autorei šokiruojančios ir demakuojančios knygos „Putino žmonės“, šiuo metu gręsia sekinantis teismo procesas, kurį inicijavo sunerimusi režimo viršūnėlė. Šio proceso tikslas ne tik finansiškai sužlugdyti autorę, bet ir išgąsdinti visus likusius, kas surizikuotų tirti slaptus ryšius tarp „silovikų“ (jėgos struktūrų vadovų), verslo, organizuoto nusikalstamumo ir valstybinės valdžios, formuojančių Rusijos valdantijį elitą.

Ir reikalas ne tik godume ir piniguose, kai kada tai valdžios troškimas. Prisiminkite, kaip Europos Liaudies partijos frakcija neišbraukė iš savo gretų populistinės partijos, nežiūrint į jos fundamentalų nesuderinamumą su deklaruojamomis vertybėmis – tik dėl to, kad išsaugoti savo dauguma Europarlamente. Jei vardinčiau visus korupcijos atvejus Vakaruose, tai užimtų ne vieną valandą, bet dienas, savaites ir metus. Ponai ir ponios, pas mus nėra laiko baisėtis šia problema. Reikia pradėti ją spręsti.
   
Aleksejus Navalnas buvo nuteistas pagal juokingą pretekstą, už tai, kad turėdamas lygtinį teistumą laiku neatsižymėjo policijos skyriuje nors tuo pačiu metu sirgo ir atgavinėjo jėgas po apnuodijimo preparatu Novičok. Kita vertus, jo realūs nusižengimai prieš valdžią, tai serija tyrimų ir kaltinimų valdžiai, tame tarpe ir dėl groteskiškai neskoningų rūmų pastatytų Kremliaus diktatoriui, kurie pakartoja visas įmanomas naujųjų laikų vagių ir cariukų klišes nuo Trampo iki Janukovičiaus. Vienok, kaltinimas beskonybe šiuos ponus nelabai liūdina, už tai jie bijo ko kito – žmonių nepasitenkinimo, kurie gyvena skurde. Tokių kaip rusai, kurių, 40 procentų, kylant kainoms taupo net maistui. Mums Vakaruose jų problemos nerūpi. Mes paprasčiausiai piriimam vogtus pinigus.
   
Gerbiami svečiai, vienoje iš paskutinių savo knygų „Nuosavybė ir laisvė“ a.a. Ričardas Paipsas, istorikas ir stiprus Rusijos ir Sovietų sąjungos žinovas, suprantamai paaiškina kodėl ne tik rusų oligarchai ir kleptokratai, bet ir visu autokratinių režimų elitas, nori saugoti savo pinigus Vakaruose. Rusiją tai liečia labiausiai, nes ši šalis gyveno pagal civilizuotus įstatymus tik labai neilgą savo istorijos tarpsnį. Nuo vasario iki spalio 1917 metų. Ten kur negalioja įstatymo viršenybė, kur autokratas gali lengvai pavogti arba jėga atimti svetimą nuosavybę, jį persekioja vadinamojį Kanto „kategorinio imperatyvo“ baimė. Šiuo atveju, kad kažkas gali pasielgti su juo tai, kaip ką tik jis pats stumiamas godumo pasielgė su kitais. T.y. paprasčiausiai atims užgrobtą turtą. Todėl jie turi vienintelę išeitį – pervesti savo nekuklias santaupas ten kur veikia įstatymai, ar tai būtų Londonas ar Dubajus, Niujorkas ar Talinas. Bet kur, kur valstybės teisinė sąranga pagal nutylėjimą mano, kad indėlininko pinigai uždirbti ne vagystėmis ar nelegaliomis kombinacijomis, bet teisėtu būdu. Būtent įstatymo viršenybė užtikrino Vakarų suklestėjimą. Mes paprasčiausiai žinome, kad jokia valdžia negali neteisėtai atimti mūsų neliečiamą nuosavybę. Vienok gaunasi, kad ta pati mūsų valdžia leižia autoritariniams režimams saugoti pas mus jų prisiplėštus turtus ir persekioti tuos, kurie kaip Aleksejus Navalnas, bando su šiuo nesusipratimu kovoti. Vadinasi yra būtina keisti mūsų įstatymus ir praktikas. Britų sistema tirianti „nepaaiškinamos kilmės turtą“, turi išplisti ir į kitas Vakarų valstybes ir turi būti pradėta taikyti plačiau ir griežčiau. Anoniminės tarpinės kompanijos, kurių pagalba, Rusijos valdančiųjų parankiniai, tegu ir nevyriausybinės Semiono Mogilevičiaus mafijos, pirko butus D. Trampo bokštuose, turi atsidurti už įstatymo ribų. Žymiai griežtesnis reguliavimas ir vizų draudimai turi būti pradėti taikyti dėl to, kad apsunkinti GRU ir FSB agentų atvykimą į Europą ir čia vykdyti nusikalstamus įsakymus. Analogiškai, apribojimai dėl įvažiavimo turi būti taikomi ir valstybės tarnautojams, bei valstybės vadovams. Neleidžiant žudikams ir nusikaltėliams laisvai judėti po mūsų šalis, reikėtų patraukti atsakomybėn kai kuriuos Europos valdininkus- tokius pavyzdžiui kaip buvęs Austrijos užsienio reikalų ministras Michaelis Špindelegeris, kuris, kad patenkinti Kremliaus interesus, pareikalavo iš Austrijos pasieniečių  paleisti interpolo paieškomą  Michailą Golovatovą, už akių nuteisto už žmogžudystę trylikos lietuvių. Arba vėl paimkime tą pačią Austriją užblokavusią Europos Taryboje sankcijas, kurios neleistų Raifaizen bankui , stambiausiam diktatoriaus A. Lukašenkos kreditoriui ir toliau kredituoti šį pasibaisėtiną režimą.

Kaip jau sakiau korupcija nežino sienų. Mūsų pačių „šrioderizacija“, mūsų „fransua fijonai“ ir „karinos knaisel“, mūsų „lipponenn“ ir jiems panašūs, kurie palikę valstybės tarnybas tuojaus pat lenktynėse dėl grobio pradeda dirbti taip vadinamų „nepriklausomų“ energetinių kompanijų naudai, o iš tikro kompanijų, kurias valdo kleptokratiniai režimai. Visi jie, perfrazuojant Leniną, perka virvę ant kurios bus patys tų autokratų pakarti. Pakartosiu: mes (europiečiai) būsime pakarti, ne jie. Ir tai dar viena svarbi priežąstis dėl kurios mes turime atiduoti pagarbą Aleksejaus Navalno ryžtui ir drąsai. Jis demonstruoja visam pasauliui ir Rusijos piliečiams ne tik patologinį grobstymą ir nesiskaitymą su įstatymais Rusijoje, bet ir pastato veidrodį prieš mus pačius. Mus, kaip nusikaltimo bendrininkus, padedančius pumpuoti pinigus diena iš dienos, milijoną po milijono iš skurstančios Rusijos ir beteisės liaudies. Šie eurai ir doleriai patogiai nusėda mūsų lyderių, bankų, universitetų, kino studijų, politinių partijų, lobistų kišenėse. Lobistų – mūsų atviros visuomenės priešų.

Aš norėčiau visiems padėkoti už dėmesį ir pasakyti: tikiuosi, kad mes sugebėsime kažką padaryti dėl Aleksejaus. Ačiū.

 

  • Google+

Parašyk komentarą 

Vardas
Tiesos.lt primena, kad už komentaro turinį atsako autorius, ir pasilieka teisę šalinti su straipsnio tema nesusijusius, asmens orumą žeminančius, apmokėtus ir propagandinius komentarus.                   
Kraunami komentarai...

Komentarai

stasys       2021-10-25 19:32

Gera kalba , retai tokia išgirsi kai iškalbos menas politiko atitiko tema. Lietuvoje tokiu politiku nėra .Galima Estija ekonomiškai pavyti , deja tai tik simbolika greitai praturtėjusio miesčionio kuriam toli grąžu iki aukštesniu moraliniu temų . Nežinau, žiūrių aš į ta mūsų Gabrieliu .. ir galvoju,
-  tai gi kiek teks anam ‘perkąsti šūdo’ kad tokiu politiku taptu ... aš to laikmečio tikrai nesulauksiu .

Al. ahvienui       2021-10-25 11:30

Rusijos komunočekistai atiduoda Rusiją kominternui aąrba visa tai nuo pat pradžių yra kremliaus planas. ,,Bandomasis teisinis režimas”. Švabo sutartis su Putinu ir tuo pat metu - su Lietuvos prezidentu. Kataliku ir patriotu. Taigi, kai griausit Cvirko paminklą, postamentą palikit - pravers.

ah1       2021-10-25 3:21

manau kad politinis lavonas… pokyčiai po pokyčių...
” Путин сдал и слил Россию Клаусу Швабу ! Экспериментальный режим с 2022 года Центр в России”
https://youtu.be/elRRYvVg0k4

iš visų       2021-10-24 20:05

vakarietiškų vertybių lieka vienintelė - bukas tikėjimas pinigais, o jie kaip žinia nekvepia

Žinoma,       2021-10-24 18:17

dėl planuojamo RAUKUS Europai bus sunku, todėl ji savo kariuomenę kurs vienaip ar kitaip - tai neišvengiama. Kitaip ji bus niekučiu, kaip ir mes, kuriems nurodoma paloti.

Prašalietis       2021-10-24 15:40

Šiandieniniai išsigimę, transeksualiniai, pidariniai ir kitokie puskvailiai ir idiotai vieni kitiems pasakoja apie bankrutavusių morališkai ir neturinčių ką adekvataus pasakyti šiandieninių vakarų šrioderizaciją, leftizaciją, marksizaciją, globalizaciją, pidarizaciją, pedofiloizaciją... Pasakoja kitiems pragėrusiems ar Simsonų filmukuose, virtualiuose žaidimų pasauliuose palikusiems proto likučius puskvailiams ir idiotams, kurie tik gali patikėti apie “nuodytą karinėmis nuodingomis medžiagomis” ir niekaip nenunuodintą, vakarų vilčių nepateisinusį ir jau JAV pasidariusį nebereikalingą Navalną, Skripalius, nesugaunamus du rusiškus Džeimsus Bondus Petrovą ir Baširovą, kurie gali būti vienu metu visusr ir daryti diversijas ir nusikaltimus…. Puskvailių ir idiotų įtikinimui pakanka papasakoti, kad “kovotoją su rusiška korupcija” Navalną “persekiojo” piktas Putinas, o pastarasis turėdamas du lygtinus teistumus už kriminalinius nusikaltimus ir draudimą palikti savo gyvenamą teritoriją, spakainiai važinėjo po Rusiją, baliavojo “rusiškų kurupcionierių ryškintojų” smabrūzdžiuose, kūrė ir rodė potencialiems Rusijos “provakarietiškiems” puskvailiams ir idiotams apie statomus Putino “rūmus” Kryme, kurio “kaip kovotojo su korupcija neįveikė net karinė nuodinga Novyčioko medžiaga”... Estiškas “proto bokštas yar gerai informuotas” rusiškų navalnų dėka “gerai žino” apie skurstančius Rusijoje(”...rusai, kurių, 40 procentų, kylant kainoms taupo net maistui. Mums Vakaruose jų problemos nerūpi…”), bet nieko “negirdėjo” apie “klestinčius” estus su lietuviais, pstarieji pagal eurostatą yra antri iš galo, skurdžių daugiau turbūt tik “klestinčioje” eurosojūze Rumunijoje, ir visiškai neįsivaizduoja, kad net ir kokioje Anglijoje kasmet tik nuo šalčio gauna galą 20000 Anglijoje gyvenančių žmonių. Taip kad jau senokai vyksta vakarų ne “šrioderizacija”, bet beviltiška debilizacija ir tai akivaizdžiai rodo tokio “itelektualo” kaip Tomas Hendrikas Ilvesas “analitiniai samprotavimai jo nuostabioje kalboje”.... JAV sugalvota Covid pandemija tik dar paspartino vakarų su JAV priešakyje post medernistinį, post tiesos, post… debilėjimą ir visišką realybės nesuvokimą, su kuo belieka vieni kitus pasveikinti. Per 2008 metų krizę daug vakarų “intelektualų” puolė skaityti Marksą, kad suprastų kas čia vyksta ir kodėl… Šiandieninio pandeminis puskvailių ir idiotų kvailiojimo rezultatai tik dar labiau paaštrino prasiskolinusio ir bankrutavusio kapitalo pasaulio sisteminę krizę ir rodo, kad vakarams atitolinti savo galą jau nebepadės net ir Markso skaitymas. Nenumaldomai artėja laikas,kai “turtingiems ir be rusiškų skurdo rūpesčių” gyvenantiems vakarams “rūpės” Navalnas ir kiti “kovotojai su korupcija”..., kaip šiandien JAV “rūpi” buvęs 20 metų ypatingas JAV sąjungininkas Afganistanas…, nes pagrindinis “sotiems ir be rūpesčių” vakarams klausimas bus už ką ir kur nusipirkti ką nors pramitimui ir kaip, jei nusipirksi ką nors pavalgyti, apmokėti už šildymą ir elektrą, kad nesušalti žiemą...

Diedas       2021-10-24 11:24

Pavėluotas tekstas.
“Pandemijos” pavidalu Pasaulį pamažu užvaldo raudonasis maras.
Ir vakarai ir rytai “kovoja” su tuo pačiu “priešu”.
Lanzbergis ir Putinas tapo sąjungininkais.

Lietuva       2021-10-23 19:48

tampa policine valstybe - diktatūra. Be policijos rimto desovietizavimo Lietuva neturi ateities. Visi, kas remia elito konstitucinį perversmą ateity atsidurs Niurnberge numeris 2. Bepigu švaistytis iki dantų ginkluotiems prieš beginklius. Superinė drąsa, bet kai čia žengs priešas - visi dės į kojas arba prisieks naujam okupantui. Lietuviai taip supriešinti, kaip niekad ir parengti okupacijai.

Konciervai,       2021-10-23 18:01

ne touchez pas à nos enfants! Nelieskit vaikų ir pensininkų! Save liesti galite.

ah1       2021-10-23 16:05

vyksta globalus totalitarizėjimas,“totalitarizmas (lot. totalitas ‘visiškas’), totalitarinis valdymas – politinė sistema, kurioje valstybė, valdoma vieno asmens, grupės ar klasės, nepripažįsta savo valdžios apribojimo ir siekia visiškos viešojo ir asmeninio gyvenimo kontrolės’, pagal vikipediją.

 

Al.       2021-10-23 13:23

Kalbama apie Mordorą, bet esto kalba įdėta rusiškai. Vertimas į lietuvių kalbą irgi rusiškas. Neginčiju autoriaus nuomonės apie ,,puikią rusų kalbą”, bet čia Lietuva. Ilvesaąs, turbūt, doras žmogus, bet kas dėl ,,naujųjų laikų vagių ir cariukų ...nuo Trampo iki Janukovičiaus”, tai bepigu mušti nugalėtąjį. Ką būtent Trampas pavogė? Ar ne labiau čia būtų tikęs Obama su Klintonais ar Baidenas, pavogęs rinkimus, o dabar visų akyse vagiantis stipriausios Vakarų šalies laisvę ir gerovę ? Vakarų intelektualai bunda, bet taip vangiai, kad atrodo, kad taip ir liks pusiau atsibudę.

Verta „Laisvės riterio“ kalba, deja,       2021-10-23 12:25

Tiesos.lt jau nėra nei kam ją suredaguoti,
nei ištaisyti daugybės gramatinių ir elementarių kalbos klaidų vertime.
Skelbti straipsnius apie bendrąjį gėrį ir išdrįsti juo pačiam pasidalinti yra skirtingos dorovinės brandos reikalaujantys dalykai.
Taip dažnai, deja, elgiamės priešingai, nei įkvėptai pakalbame ar parašome.

ah.ą       2021-10-23 12:05

‘rusai uola’ ir laimai.

Rekomenduojame

Lietuvos tėvų forumas ragina atšaukti galimybių pasą vaikams nuo 12 metų amžiaus

Vengrijos šeimų ministrė K.Novak: daugiau nei 70 tūkst. šeimų suteiksime paramą būsto renovacijai

Ramūnas Aušrotas. Reikia panaikinti Valstybinę vaiko teisių apsaugos tarnybą

JAV mažėja gyventojų parama griežtesnei ginklų kontrolei

Lenkijos vyriausybė mažins mokesčius kurui, dujoms ir elektrai

Linas Karpavičius. PSO susitarimas dėl pandemijos gali apriboti žmogaus teises

Austrijoje vyko protestai prieš privalomus COVID-19 skiepus

JAV vidurinių mokyklų bibliotekose – pornografinio turinio knygos

Kai laisvoje šalyje reikia dėkoti už drąsą kalbėti…

Austrija neklauso abejojančių dėl eutanazijos

Kalifornijos miestas pritarė pasiūlymui atmesti bet kokius valstijos ar federacinius nurodymus dėl Covid

Vytautas Sinica. Marazmai tęsiasi

Didelė demonstracija prieš vakcinų pasus Gioteborge, Švedijoje

Kun. Nerijus Pipiras. Bronius Laurinavičius: Tiesos skambesio vedamas

Romas Lazutka. Mūsų pasivažinėjimams gamtą tesaugo varguoliai

Olga Vėbrienė. Nusikaltimų gamtai nebetirsime?

Sveikatos teisės institutas. Premjera: „Aš esu mes. Išlikti žmogumi“

Liudvika Meškauskaitė. Pasitikėjimo Lietuvos žiniasklaida problema C-19 pandemijos laikotarpiu

Žodžio laisvė svetur – Kolumbijoje socialinių tinklų žvaigždė apgynė savo tradicines pažiūras į šeimą

Memorialas Kryžkalnyje bus papildytas naujomis partizanų pavardėmis

Kardinolas Sigitas Tamkevičius. Atsitieskite ir pakelkite galvas – I Advento sekmadienis

Kunigo Broniaus Laurinavičiaus paminėjimas

Lenkijos premjeras siunčia vaizdo žinutę: mes giname Europą

Iššūkis gyventi pagal sąžinę

Vytautas Sinica. Apie architektūrą

Vidas Rachlevicius. E. Macronas ir A. Lukašenka. Lyginti negalima, bet palyginkim

Pasaulis ir Lietuva: Lenkija dėmesio centre/Ukraina ginkluojasi/Landsbergis pagirtas JAV

Amerikoje daugėja pastorių, dėl pandemijos norinčių nutraukti nuolatinę tarnystę

Ramūnas Aušrotas. Nauja sąvoka Apsaugos nuo smurto artimoje aplinkoje įstatyme

Kyle Rittenhouse byla. Žiniasklaida pateikė realybės neatitinkančią versiją

Daugiau

Saitai

© 2012 tiesos.lt. Svetainės turinį galima platinti įdėjus veikiančią nuorodą.