Įžvalgos

Nutylėtas „Barnevernet“ skandalas – dar vienas Norvegijos vaiko gerovės tarnybos krizės ženklas? (papildyta vertimu)

Tiesos.lt redakcija   2018 m. rugpjūčio 11 d. 11:00

24     

    

Nutylėtas „Barnevernet“ skandalas – dar vienas Norvegijos vaiko gerovės tarnybos krizės ženklas? (papildyta vertimu)

Šių metų balandžio mėnesį vienas norvegų vaikų psichiatras – jo pavardė dėl teisinių priežasčių nutylima – buvo nuteistas už tūkstančius vaikų pornografijos vaizdų, atsisiųstų iš atitinkamų svetainių.

Iki arešto psichiatras dažnai buvo kviečiamas „Barnevernet“, prieštaringai vertinamos Norvegijos vaiko gerovės tarnybos, pateikti savo, kaip eksperto, vertinimą, ar vaikai turėtų būti paimti iš tėvų.

Nepaisant tokio rimto nusikaltimo ir teismo verdikto, Norvegijos valdžios institucijos iki šiol atsisako persvarstyti tas vaikų paėmimo iš šeimų bylas, kuriose buvo pasiremta šio bet kokį pasitikėjimą praradusio eksperto nuomone.

Jūsų dėmesiui siūlome BBC parengtą reportažą apie tai, kokia krizė ištiko „Barnevernet“ – sistemą, sukurtą vienos turtingiausių pasaulio šalių vaikų gerovei užtikrinti.

Skelbiame ir filmo subtitrus.

Už jų vertimą iš anglų kalbos nuoširdžiai dėkojame Pikcui, Tiesos.lt talkininkui, ir kviečiame atsiliepti galinčius subtitruoti patį video.

Ramutė Bingelienė
.(JavaScript must be enabled to view this email address)

 

* * *

Nutylėtas Norvegijos skandalas

Reportažo autorius – Timas Hjuelas (Tim Whewell)

Perspėjimas: šiame reportaže kalbama apie vaikų tvirkinimą – kai kuriuos žiūrovus tai gali trikdyti.

Cecilija kasdien eina pabėgioti, kad atrastų nors kokią ramybę, tačiau ji neįstengia pamiršti dienos, kuri prieš daugelį metų visam laikui pakeitė jos gyvenimą.

Cecilija: Kai jie atėjo, aš leidau dukrai atidaryti duris.

Už durų stovėjo du vaikų gerovės ekspertai. Jų darbas – patarti valdžios institucijoms, ar motina galės toliau auginti savo dukrą.

Cecilija:  Vaikų gerovės tarnyba nerimavo, kad mergaitė nesivysto taip, kaip turėtų, ir kad nuolat atsisakau jų siūlomos pagalbos.

Timas Hjuelas: Taigi, ji jį nusivedė viršun…

Cecilija: Taip, ji jį nusivedė čia, viršun…

Savo apsilankymo metu ekspertai atidžiai ištyrinėjo viską – nuo Cecilijos bendravimo su dukra iki kambarių būklės.

Cecilija: Jie mane apkaltino tiesiog nesirūpinimu… emociniu aplaidumu. Nuo tokių kaltinimų labai sunku apsiginti.

Ekspertų ataskaita Ceciliją tiesiog pribloškė: joje rekomenduojama Cecilijos dukrą perduoti ilgalaikei globai, nes, girdi, gyvenimas su motina apribotų jos potencialų vystymąsi.

Cecilija:  Aš nežinojau, kad jie atiminėja vaikus iš visai normalių žmonių – juk aš ne narkomanė, ne nusikaltėlė, ne smurtautoja…

Vis dėlto Oslo apygardos teismas ekspertų ataskaitą patvirtino, o ekspertai jame dalyvavo kaip liudininkai.

–  –  –

O dabar peršokime kelis metus į ateitį – į šių metų balandį, kai vienas iš šių ekspertų, psichiatras, vėl atvyko į tuos pačius Teismo rūmus – tik šįkart jau ne kaip liudininkas. Jis sėdėjo teisiamųjų suole.

Tai buvo tik vieno eksperto teismas, bet jis kelia kur kas daugiau klausimų apie visą Norvegijos vaikų gerovės sistemą, kuri susilaukė daug kritikos dėl to, kad per daug jau lengvai linkusi atimti vaikus iš tėvų.

–  –  –

Timas: Sveiki, jūs Rune, taip?

Kovotojas už šeimos teises Rune Fardalas (Rune Fardal) buvo teismo salėje tuo metu, kai psichiatras prisipažino per 20 metų laikotarpį parsisiuntęs iš interneto 200 000 nuotraukų ir 4000 val. vaizdo įrašų, kuriuose lytiškai tvirkinami vaikai.

Rune: Dauguma vaikų, rodos, buvo 10–14 metų amžiaus, bet buvo ir visiškai mažų, dar kūdikių. Buvo vaizdų, kur maži berniukai užsiiminėjo oraliniu seksu vienas su kitu arba su suaugusiais vyrais, buvo prievartavimų, buvo vaikų su negalia. Ten buvo visos įsivaizduojamos fantazijos. Blogąja prasme.

Ekspertas nuteistas beveik 2 metus kalėti. Dėl teisinių priežasčių čia neminėsiu jo vardo, bet būtent tas žmogus atliko esminį vaidmenį ne tik Cecilijos, bet ir kitų šeimų bylose.

–  –  –

Inesa: Čia mergaitės dėžutės priešpiečiams…

Prieš 5 metus Vaikų gerovės tarnyba, žinoma „Barnevernet“ pavadinimu, staiga atėmė keturis Inesos vaikus.

Inesa: Man kažkas paskambino ir liepė eiti namo: „Barnevernet“ atėmė vaikus, o mano vyras suimtas.

Timas: Jūsų vyrą suėmė?

Inesa: Taip. Tai buvo taip absurdiška. Aš buvau įsitikinusi, kad tai kažkokia klaida. O tada, kai grįžau, man pasakė, kad aš suimta. Taip keista buvo atsidurti kalėjimo kameroje. Aš tik prisimenu, kad buvau tokia išsigandusi, nes tai… tai buvo beprotybė.

Buvo pareikšti įtarimai, kad vaikams buvo pliaukštelėta delnu (Norvegijoje tai uždrausta įstatymais), tačiau tėvą netrukus išleido nepateikę kaltinimų, o vėliau teisme buvo išteisinta ir Inesa.

Tada du iš atimtų vaikų tėvams buvo grąžinti, bet du jauniausi iki dabar – jau praėjo daugiau negu 2 metai – tebelieka atiduoti globai ir visa tai nepaisant dviejų iškiliausių Norvegijos psichologų pareiškimo, kuriame jie gyrė Inesos gebėjimą rūpintis vaikais ir rekomendavo grąžinti vaikus tėvams.

Iš nepriklausomų psichologų pareiškimo apygardos teismui: „Mūsų nuomone, tokie laimingi, optimistiški ir neagresyvūs vaikai tiesiog negalėtų užaugti tokioje šeimoje, kokia aprašyta ataskaitose, kuriomis savo veiksmuose vadovavosi vaikų apsauga ir policija“.

Bet kodėl į šitą išvadą nebuvo atsižvelgta? Todėl, kad kontrolės organas, Norvegijos vaikų komisija, nusprendė, jog ta išvada yra „šališka“.

Vienas iš dviejų Inesai lemtingą sprendimą parašiusių komisijos narių ir buvo tas pats dabar jau nuteistas ir savo vardą suteršęs psichiatras.

–  –  –

Raidaras Jermanas: Aš pasidomėjau šia byla ir pasakiau…

Raidaras Jermanas (Reidar Hjermann) – vienas šios tariamai šališkos išvados bendraautoris.

Timas: Teisėjas beveik visada sutinka su ekspertais…

Jis yra buvęs Norvegijos ombudsmenu vaikų apsaugos klausimais, t.y. pareigūnu, atsakingu už vaikų interesų apsaugą visoje Norvegijoje, todėl spėju, kad jis viską žino ir apie susikompromitavusį psichiatrą.

Timas: Vienas iš labiausiai patyrusių, žymių vaikų psichiatrų, dirbęs ir Vaikų gerovės sistemoje, buvo nuteistas už laibai didelio kiekio vaikų pornografijos parsisiuntimą. Kokių klausimų dėl to kyla sistemai?

Raidaras: Aš nesakyčiau, kad tai apskritai su šia sistema susiję – bet kuriame krepšyje galima rasti supuvusių kiaušinių. Be to, kartais blogai pasielgę žmonės padaro ir gerų, normalių darbų.

Timas: Bet šita Vaikų ekspertų komisija – BSK (Barnesakkyndig kommisjon) nagrinėja visas bylas šalyje, ir jis buvo vienas iš jos narių.

Raidaras: Taaaip… Jis buvo vienas iš jos narių?

Timas: Aha.

Raidaras: Toje komisijoje?

Timas: Aha.

Raidaras: O, varge… Aš nežinojau.

–  –  –

Norvegijos masinės informacijos priemonėse nevyksta jokia diskusija apie tai, ką reiškia tokia byla, laikraščiuose nėra jokių šoko ar pasipiktinimo apraiškų, jokių atsiprašymų, pasiteisinimų ar pasiaiškinimų iš valdžios institucijų, įdarbinusių šį susikompromitavusį ekspertą, ir – kiek man žinoma – nėra planuojama peržiūrėti sprendimus dėl vaikų apsaugos, kuriuos priimant jis dalyvavo.

Ekspertų komisija pareiškė, kad peržiūrėjo šio psichiatro jai siųstas ataskaitas (tai buvo tik dalis jo darbo) ir nerado nieko, kas keltų susirūpinimą. Kitos vaikų apsaugos agentūros, su kuriomis man pavyko susisiekti, atsisakė komentuoti jo bylą. Tačiau tokia situacija netenkina šeimų, kurių vaikai buvo atimti jam dalyvaujant jų bylas nagrinėjimo procese.

Inesa: Kai situacija tampa „nepatogi“, labai lengva apsimesti, kad nieko neįvyko. Aš manau, kad kai kalbame apie sistemas, kai susidaro „nepatogi“ situacija, ji turi būti keliama aikštėn, turi būti viešinama. Būtina padėtį ištaisyti, nes jeigu leisime tokiems dalykams vykti, tai jie kartosis vėl ir vėl, ir vėl…

–  –  –

Ir Norvegijos vyriausybė, ir Vaiko gerovės tarnyba atsisakė komentuoti šį atvejį.

Pačioje Norvegijoje jiems vargu, ar kas metė rimtesnį iššūkį, nes tai visuomenė, kuri, bendrai paėmus, yra linkusi pasitikėti savo valstybe. Tačiau tėvų pasitikėjimas valstybe vis mažėja.

Cecilija: Aš niekad negalėjau net įsivaizduoti, kad kažkas panašaus galėtų atsitikti tokiam žmogui, kaip aš. Mūsų santykiai su dukra buvo labai geri. Tikrai. Ir aš niekada jos neatgausiu…

–  –  –

Vaikų reikalų ministerija teigia, kad šiuo metu stiprinamos teisinės šeimų apsaugos priemonės, bet Norvegijos nutylėtas skandalas gali dar labiau susilpninti šeimų pasitikėjimą sistema.

Iš anglų kalbos vertė Tiesos.lt skaitytojas ir talkininkas Pikc,

redagavo – Ramutė Bingelienė

 

P. S. Tiesos.lt siūlo skaitytojams remtis Lietuvos Katalikų Bažnyčios Kronikos platintojų patirtimi: Perskaitęs nusiųsk nuorodą kitam.

  • Google+

Parašyk komentarą 

Vardas
Tiesos.lt primena, kad už komentaro turinį atsako autorius, ir pasilieka teisę šalinti su straipsnio tema nesusijusius, asmens orumą žeminančius, apmokėtus ir propagandinius komentarus.                   
Kraunami komentarai...

Komentarai

Pikcui       2018-08-12 15:56

patikslinau

Pikc       2018-08-12 14:16

Pažiūrėjau, kad vienoje vietoje vertimą geriau pakoreguoti:
vietoj “Raidaras Jermanas: Aš perskaičiau šią bylą ir pasakiau…” geriau būtų
“Raidaras Jermanas: Aš pasidomėjau šia byla ir pasakiau…”

Pikc       2018-08-11 20:37

Teip, oficelei patvirtinta - Pikc ira rusū agentas! Isidave, bjeuribe! :D

Misteris       2018-08-11 16:46

Norvegai nori kaip geriau,bet gaunasi kaip visada.
Dvi auklės-vaikas be galvos.

raselė       2018-08-11 16:00

Pikcas dirba rūsams! Jis bendrininkauja su socialistinio gyvenimo tikrovės juodintojais ir padeda kremlinams šmeižti mūsų brangius sąjungininkus bei fi ansuotojus.

Ačiū Pikcui!       2018-08-11 15:42

aš buvau mačiusi ir šį tą net supratusi smile
Bet dabar su malonumu persiskaičiau ir net dar kartą paklausiau - buvo gera proga pasimokyti.
O kai bus subtitrai, klausysiu dar kartą.
Šauniai čia sugalvojote.
Ačiū visiems!

Gerb. Pikcui       2018-08-11 15:38

Jau sutarta ir dėl to, artimiausiomis dienomis turėtų ir subtitiruoti.

Vaikų atiminėjimas       2018-08-11 15:14

yra prievarta ir jis pasmerkia pats save.Kiek šimtmečių reikės,kad būtų suprasta,koks tai nusikaltimas prieš gamtą ir prieš dievą.Tai Hitlerio verta rasės gerinimo teorija.

Pikc       2018-08-11 15:11

Mano galva, geriau patį vaizdo įrašą subtitruoti, negu vertimą po juo dėti, nes dabar, jei žmogus norės skaityti vertimą, tai nebematys vaizdo.

Žopienė       2018-08-11 14:39

Skaitau ir verkiu. Raudu springdama ašaromis.
Kaip galima taip niekinti brangią norivergų tautą?
Tokie bjaurūs paskviliai gali pakenkti lietuvių vaikučių eksportui į Skandinavijos šalių rinkas.

Ša la la šalava čiūtė       2018-08-11 14:35

Nusikalstamai šmeižikiškas straipsnis. Kas leido skelbti, a?

Šmikelienė       2018-08-11 14:17

Aš giliai pasipiktinusi! Tokie ekstremistiniai straipsniai griauna pasitikėjimą ir mūsų Skvernavarnetu. Todėl pačiu laiku gerbiamiausias Premjeras siūlo teikti įstatymo projektą dėl ekstremizmą skatinančių tinklaraščių uždraudimo bei asmenų reiškiančių ekstremistines nuomones persekiojimo.
Labai tikiuosi, laukiu nesulaukiu tos dienos,
kuomet Lietuvoje pagaliau visiškai nebeliks “Tiesos”.

Pikc       2018-08-11 3:27

II dalis
Buvo pareikšti įtarimai, kad vaikams buvo pliaukštelėta delnu (Norvegijoje tai uždrausta įstatymais), tačiau tėvą netrukus išleido nepateikę kaltinimų, o vėliau Inesa teisme buvo išteisinta. Du iš atimtų vaikų tada tėvams buvo grąžinti, bet du jauniausi vaikai tebelieka atiduoti globai iki dabar, kai praėjo daugiau, negu 2 metai – ir tai nepaisant dviejų iškiliausių Norvegijos psichologų pareiškimo, kuriame jie gyrė Inesos gebėjimą rūpintis vaikais ir rekomendavo grąžinti vaikus tėvams.
Nepriklausomų psichologų pareiškimas apygardos teismui: „Mūsų nuomone, tokie laimingi, optimistiški ir neagresyvūs vaikai tiesiog negalėtų užaugti tokioje šeimoje, kokia aprašyta ataskaitose, kuriomis savo veiksmuose vadovavosi vaikų apsauga ir policija“.
Bet kodėl į šitą išvadą nebuvo atsžvelgta? Todėl, kad kontrolės organas, Norvegijos vaikų komisija, nusprendė, kad ta išvada yra „šališka“. Vienas iš dviejų šį sprendimą parašiusių komisijos narių buvo tas pats dabar nuteistas ir savo vardą suteršęs psichiatras.
Raidaras Jermanas (Reidar Hjermann): Aš perskaičiau šią bylą ir pasakiau…
Vienas šios tariamai „šališkos“ išvados bendraautorių buvo Raidaras Jermanas.
Timas: Teisėjas beveik visada sutinka su ekspertais…
Jis yra buvęs Norvegijos ombudsmenas vaikų klausimais – pareigūnas, atsakingas už vaikų interesų apsaugą visoje Norvegijoje, todėl spėju, kad jis viską žino apie susikompromitavusį psichiatrą.
Timas: Vienas iš labiausiai patyrusių, žymių vaikų psichiatrų, dirbęs ir vaikų gerovės sistemoje, buvo nuteistas už laibai didelio kiekio vaikų pornografijos parsisiuntimą. Kokius klausimus sistemoje tai kelia?
Raidaras: Aš nesakyčiau, kad tai apskritai su šia sistema susiję – bet kuriame krepšyje galima rasti supuvusių kiaušinių. Be to, kartais blogai pasielgę žmonės padaro ir gerų, normalių darbų.
Timas: Bet šita Vaikų ekspertų komisija – BSK (Barnesakkyndig kommisjon) nagrinėja visas bylas šalyje, o jis buvo vienas iš jos narių.
Raidaras: Taaaip… Jis buvo vienas iš jos narių?
Timas: Aha.
Raidaras: Toje komisijoje?
Timas: Aha.
Raidaras: O, varge… Aš nežinojau.
Norvegijos masinės informacijos priemonėse nevyksta jokia diskusija apie šios bylos reikšmę, laikraščiuose nėra jokių šoko ar pasipiktinimo apraiškų, jokių atsiprašymų, pasiteisinimų ar pasiaiškinimų iš valdžios organų, įdarbinusių šį susikompromitavusį ekspertą – ir, kiek man žinoma, nėra planuojama peržiūrėti sprendimus dėl vaikų apsaugos, kuriuos priimant jis dalyvavo.
Ekspertų komisija pareiškė, kad peržiūrėjo šio psichiatro jai siųstas ataskaitas (tai buvo tik dalis jo darbo) ir nerado nieko, kas keltų susirūpinimą. Kitos vaikų apsaugos agentūros, su kuriomis man pavyko susisiekti, atsisakė komentuoti jo nuteisimą.
Tačiau tokia situacija netenkina šeimų, kurių vaikai buvo atimti dėl jo dalyvavimo nagrinėjant jų bylas.
Inesa: Kai situacija tampa „nepatogi“, labai lengva apsimesti, kad nieko neįvyko. Aš manau, kad kai kalbame apie sistemas, kai susidaro „nepatogi“ situacija, ji turi būti keliama aikštėn, turi būti viešinama. Būtina padėtį ištaisyti, nes jeigu leisime tokiems dalykams vykti, tai jie kartosis vėl, ir vėl ir vėl…
Norvegijos vyriausybė ir Vaikų apsaugos tarnyba atsisakė komentuoti šį atvejį. Pačioje Norvegijoje jiems vargu, ar kas metė rimtesnį iššūkį, nes tai visuomenė, kuri, bendrai paėmus, yra linkusi pasitikėti savo valstybe. Tačiau tėvų pasitikėjimas valstybe vis mažėja.
Sesilija: Aš niekad negalėjau net įsivaizduoti, kad kažkas panašaus galėtų atsitikti tokiam žmogui, kaip aš. Mūsų santykiai su dukra buvo labai geri. Tikrai. Ir aš niekada jos neatgausiu…
Vaikų reikalų ministerija teigia, kad šiuo metu stiprinamos teisinės šeimų apsaugos priemonės, bet Norvegijos tylusis skandalas gali dar labiau susilpninti šeimų pasitikėjimą sistema.

Pikc       2018-08-11 3:27

I dalis
Tylusis Norvegijos skandalas
Perspėjimas: šiame reportaže kalbama apie vaikų tvirkinimą, kas kai kuriuos žiūrovus gali trikdyti.

Sesilija (Cecilia) kasdien eina pabėgioti, kad nuramintų savo nervus, tačiau ji neįstengia pamiršti dienos, kuri prieš daugelį metų visam laikui pakeitė jos gyvenimą.
Sesilija: Kai jie atėjo, aš leidau dukrai atidaryti duris.
Už durų stovėjo du vaikų apsaugos ekspertai. Jų darbas – patarti valdžios institucijoms, ar motina galės toliau auginti savo dukrą.
Sesilija: Man buvo labai baisu, ir aš apskritai nenorėjau, kad jie būtų mano namuose. Aš jų nekviečiau į savo namus, kad jie čia būtų ir mus stebėtų.
Vaikų apsaugos tarnyba nerimavo, kad mergaitė nesivysto taip, kaip turėtų ir kad Sesilija nuolat atsisakinėja jų pagalbos pasiūlymų.
Timas Hjuelas (Tim Whewell): Taigi, ji jį nusivedė viršun…
Sesilija: Taip, ji jį nusivedė čia viršun…
Savo apsilankymo metu ekspertai atidžiai ištyrinėjo viską – nuo Sesilijos bendravimo su savo dukra iki kambarių būklės.
Sesilija: Jie mane apkaltino tiesiog nesirūpinimu… emociniu aplaidumu. Nuo tokių kaltinimų labai sunku apsiginti.
Ekspertų ataskaita Sesiliją tiesiog pribloškė: joje rekomenduojama Sesilijos dukrą perduoti ilgalaikei globai, nes, atseit, gyvenimas su savo motina apribotų jos potencialų vystymąsi.
Sesilija: Aš nežinojau, kad jie atiminėja vaikus iš visai normalių žmonių – gi aš ne narkomanė, ne nusikaltėlė, ne smurtautoja…
Vis dėlto, Oslo apygardos teismas ekspertų ataskaitą patvirtino, o ekspertai jame dalyvavo kaip liudininkai.
Dabar peršokime kelis metus į ateitį – į šių metų balandį, kai vienas iš šių ekspertų, psichiatras, vėl atvyko į tuos pačius teismo rūmus – tik šįkart jau ne kaip liudininkas. Jis sėdėjo ant teisiamųjų suolo.
Tai buvo tik vieno eksperto teismas – bet jis kelia kur kas daugiau klausimų apie visą Norvegijos vaikų apsaugos sistemą, kuri susilaukė daug kritikos dėl to, kad per daug jau lengvai linkusi atimti vaikus iš tėvų.
Timas: Sveiki, jūs Rune, taip?
Kovotojas už šeimos teises Rune Fardalas (Rune Fardal) buvo teismo salėje tuo metu, kai psichiatras prisipažino per 20 metų laikotarpį parsisiuntęs iš interneto 200 000 nuotraukų ir 4000 val. vaizdo įrašų, kuriuose lytiškai tvirkinami vaikai.
Rune: Dauguma vaikų, atrodo, buvo 10-14 metų amžiaus, bet buvo ir visiškai mažų kūdikių. Buvo vaizdų, kur maži berniukai užsiiminėjo oraliniu seksu vienas su kitu arba su suaugusiais vyrais, buvo prievartavimų, buvo vaikų su negalia – ten buvo visos įsivaizduojamos fantazijos - blogąja prasme.
Ekspertas nuteistas beveik 2 metus kalėti. Dėl teisinių priežasčių čia neminėsiu jo vardo – bet tas žmogus suvaidino esminį vaidmenį ne tik Sesilijos, bet ir kitų šeimų bylose.
Inesa (Inez): Čia mergaitės dėžutės priešpiečiams…
Prieš 5 metus vaikų apsaugos tarnyba, žinoma Barnevernet pavadinimu, staiga atėmė keturis Inesos vaikus.
Inesa: Man kažkas paskambino ir liepė eiti namo. Barnevernet atėmė vaikus, o mano vyras suimtas.
Timas: Jūsų vyrą suėmė?
Inesa: Taip. Tai buvo taip absurdiška. Aš buvau įsitikinusi, kad tai kažkokia klaida. O tada, kai aš grįžau, man pasakė, kad aš suimta. Taip keista buvo atsidurti kalėjimo kameroje. Aš tik prisimenu, kad buvau tokia išsigandusi, nes tai… tai buvo beprotybė.

Pikc       2018-08-11 3:25

Kadangi elektroninio pašto adreso nežinau, dedu čia. smile

Gerb. Pikcui       2018-08-11 2:14

Dėl kolektyvinio darbo - kol kas sunku spręsti, kaip sektųsi, bet galim pabandyti.

Gerb. Pikcui       2018-08-11 2:09

ačiū!
Galite atsiųsti el. paštu arba sukelti į komentarus - man abu variantai tinka.
Ramutė Bingelienė

Pikc       2018-08-11 1:21

Va, mintis kilo - galiu įmesti vertimą čia, o žmonės pažiūrės, pataisys, pašlifuos. Bus toks kolektyvinis darbas - ir bendrom jėgom, aptariant, bus lengviau klaidas pastebėti, kurios vienam pro akis gali prasprūsti. Ką manote?

Pikc       2018-08-11 0:13

Gerbiama p. Ramute,
viskas pabaigta. Keletas punktų:
1. Vaizdo medžiagoje yra keletas dialogų nuotrupų, kurios “paskęsta” pasakojime ir nieko esminio neprideda. Aš jas išverčiau - bet Jūs spręskite, ar norėsite jas palikti.
2. Aš nesu specialistas, tad čia mėgėjiškas vertimas - galbūt norėsite prieš publikavimą kiek “pašlifuoti” ir bent jau kokiam lituanistui parodyti, kad klaidas pataisytų.
3. Kaip vertimą persiųsti? Ar čia komentarų forma “įklijuoti”, ar kaip nors kitaip?

Pikcui       2018-08-9 17:48

Sutarta.
Ramutė Bingelienė

Pikc       2018-08-9 17:03

Jei labai “nedega” ir niekas daugiau nepasisiūlė, galėčiau pabandyti - tik aš nesu subtitravimo specialistas, galėčiau nebent kaip paprastą tekstą .doc faile surašyti, o paskui jau kažkas turėtų tuos subtitrus į filmuką “įklijuoti”, nes aš pats nemoku.

Pikcui       2018-08-8 11:09

labiau reikėtų subtitrų, bet tai imlu laiko - nedrįsau prašyti… smile
Ramutė Bingelienė

Pikc       2018-08-8 3:11

Ar atpasakojimo, ar subtitrų labiau reiktų?

Daiva       2018-08-7 23:38

Reikėtų priverstine tvarka supažindinti su šiuo video lietuviškuosius vaikų atiminėjimo entuziastus. Vaikų pornografijai sienų nėra. Atimti vaikai gali tapti jai lengvai prieinama medžiaga.


Rekomenduojame

Laisvūnas Šopauskas. Vienos politologinės konferencijos analizė, arba Už Lietuvos pinigus – valstybės griovimas (I)

Arvydas Juozaitis reikalauja švietimo ir mokslo ministrės atsistatydinimo

Partizano Juozapo Streikaus-Stumbro baigiamoji kalba Troikos teisme

Vladas Vilimas. Kam reikalinga Konstitucijos pataisa dėl individualaus skundo?

LAT: medžių kirtimui pasipriešinusiems kauniečiams baudos neskirtinos – visuomenė turi teisę reikalauti kokybiškos informacijos apie medžių būklę

Kaip ideologija nugali mokslą: net „Mein Kampf“ galima „prakišti“ už mokslinį straipsnį

Povilas Urbšys. Kas nuoširdesnis: prof. V. Landsbergis ar R. Karbauskis?

Peticija: solidarizuokimės su mokytojais ir pareikalaukime ministrės atsistatydinti – padėkime pasiekti pozityvių švietimo pokyčių

Vytautas Radžvilas. Lietuvos pakasynos – valstybės lėšomis

Andrius Švarplys. Pasaulis, kuriam nesame pasiruošę

„Lithuanian Freedom Fighters“: video pasakojimas apie Lietuvos Laisvės kovas ir kovotojus

Vytautas Rubavičius. Mokytojui – „skaičiuoklę“ į dantis

Martyno Mažvydo biblioteka kviečia į knygos „Dezinformacija. Slaptas ginklas: laisvos visuomenės griovimo metodai“ pristatymą

Valdas Vasiliauskas. Konservatoriška svajonė ar klejonė?

Darius Kuolys. Švilpiu ir aš stebėdamas Švetimo ir mokslo ministerijos įslaptintus viešuosius pirkimus

Vytautas Radžvilas. Moj adres – [evro]sovetskij sojuz…

Eglė Česnakavičiūtė. „Atlikęs pareigą Tėvynei“. Skiriama visiems laisvės kovotojams, vis dar neturintiems amžino poilsio vietos

Lietuva palydėjo į amžinąjį poilsį Adolfą Ramanauską-Vanagą

Geroji Naujiena: Visi esame kilę iš vieno ir palaiminti būti viena

Rasa Čepaitienė. Balta

Prieštaraujame vilkų sumedžiojimo kvotos padvigubinimui: miškas be vilko – ne miškas

Adolfo Ramanausko-Vanago dukra Auksutė: „Išsipildė mano svajonė“

Kviečiame spalio 5 ir 6 dienomis pagerbti Adolfo Ramanausko-Vanago atminimą (programa; papildyta video)

Tarptautinės Mokytojų dienos minėjimas Kaune: Danguolė Petrauskaitė-Juodžbalienė. Diena, kai baigiasi kantrybė, arba Kaip man ne gėda

Advokato Sauliaus Dambrausko darbų ginant viešąjį interesą apžvalga: paremkime šias pastangas –  tapkime beprecedenčio proceso dalimi

Kviečiame į Vidmanto Valiušaičio knygos „Ponia iš Venecijos tavernos“ pristatymą Šiauliuose

Vygantas Malinauskas. Socialinis teisingumas pagal Trump’ą ir Lietuvą

Arvydas Juozaitis: jei būčiau išrinktas Lietuvos prezidentu…

Nida Vasiliauskaitė. Apie populizmą ir populistus

Andrėjus Gaidamavičius. Spalio 13-oji – diena iškirstai Labanoro giriai apverkti

Daugiau

Saitai

© 2012 tiesos.lt. Svetainės turinį galima platinti įdėjus veikiančią nuorodą.