Visuomenės pokyčių analizė, Istorija, Demokratija ir valdymas

Motiejus Strijkovskis apie Vytį: Dorybės pasiuntinys

Tiesos.lt redakcija   2017 m. gruodžio 30 d. 23:01

9     

    

Motiejus Strijkovskis apie Vytį: Dorybės pasiuntinys

Dalijamės kultūrologo Dariaus Kuolio išverstomis Motiejaus Strijkovskio mintimis apie Vytį.

Veidaknygė

Aistringų kovų dėl Vyčio metais prisiminiau Motiejaus Strijkovskio aprašymą ir išverčiau mokyklai. Kad gimnazistams būtų kiek aiškiau. smile

„Šlovinga Lietuva, dorybingos narsos dėka tu iškėlei savo herbą virš visų valstybių. Nesuklydo jį pasirinkęs visų drąsiausias Mindaugas, nes herbas tikrai riteriškas: ginkluotas Vyras ant žirgo, lygus su Grifais ir Ereliais, yra riterijai tinkamas. Nuogu kalaviju užsimojęs, užtikrintai kaunasi, šalmas dengia jo galvą, rankoje – skydas su kryžiumi. Kryžius jį saugo, nes kryžiumi paženklintas skydas visada yra mūras, ginantis nuo turkų ir totorių – tai žino kiekvienas. Ir nuo lijundros jis apsaugo.

Žirgas gerai pakaustytas, vyras sėdi tvirtai – it šaknis įleidęs. Matyti, kad patyręs riteris, – ne jaunas karys. Nesiskundžia dėl ginklų, mūšyje neieško šarvų, nes ginklanešiui jų neužkrovęs, pats noriai dėvi. Niekam nesilenkia, prieš nieką kepurės nenukelia, kaip akies vyzdį sergsti savo didžią šlovę, vyriška narsa pelno garbę savo sostui.

Vyčiu jis pavadintas, nes ne bėga, o veja – narsiai gina mylimą tėvynę nuo piktų kaimynų. Žirgas – eiklus ir tulžingas – kanda, o vyras kerta, net priešo kraujas jam po kojom liejas. Visada išlieka drąsus ir riteriškas, kaip yra įpratęs, ir niekad nebijo kare gėdos patirti. Jis duoda pavyzdį Lietuvos valdovo rinkėjams, kad nerinktų valstybei valdyti to, kuris kovoje iš baimės dreba, bet tik tą, kuris narsa pranoktų karių būrius ir būtų kitiems riterio idealas.“

Nuotraukoje – Vyčio herbas Vilniaus pilies griuvėsių koklyje.

Šaltinis: Maciej Stryjkowski, „Goniec Cnoty“, 1574.

Iš lenkų kalbos vertė Darius Kuolys

P. S. Tiesos.lt siūlo skaitytojams remtis Lietuvos Katalikų Bažnyčios Kronikos platintojų patirtimi: Perskaitęs nusiųsk nuorodą kitam.

  • Google+

Parašyk komentarą 

Vardas
Tiesos.lt primena, kad už komentaro turinį atsako autorius, ir pasilieka teisę šalinti su straipsnio tema nesusijusius, asmens orumą žeminančius, apmokėtus ir propagandinius komentarus.                   
Kraunami komentarai...

Komentarai

dongdong8       2018-02-6 8:24
aaa       2018-02-5 7:40
sutinku su skeptiku       2018-01-2 19:13

“Nes nerealu sukurti tikrą dalyką per tokį nerealų terminą.” -sutinku, nes esu auklėtas pasakų pagrindais. Šiuo atveju ir jums primenu pasaką apie tris paršiukus- kur du paršiukai ant greičio pasistatė namelius - vienas šiaudinį kitas pagalinį, o po to nubėgę juokėsi iš brolio ilgai ir sunkiai trūsiančio prie prie mūrinio namo statybos ir vadino jį kvailiu, po to patys bėgo pas brolį į mūrinį namą slėptis.Pasakos moralas - greitas darbas geras nebūna.

nesutinku su skeptiku       2018-01-2 11:28

“Nes nerealu sukurti tikrą dalyką per tokį nerealų terminą”.
talentui realu, meistrui realu, ieškančiam būdų ir galimybių -realu, ieškančiam priežasčių pasiteisinti - nerealu.
Istorijoje yra daugybė pavyzdžių, kai dideli išliekantys , vertę turintys kūriniai buvo sukurti per neįtikėtinai trumpą laiko tarpą..

Ironija vertinimo politikantams       2018-01-1 12:58

Oi, koks šlykštus tas A.Sakalausko Vytis… Net negalima jo lyginti su puikiai atvaizduotu Vyčiu Vilniaus pilies griuvėsių koklyje.

apie tėvą       2017-12-31 15:04

dvigubas kryžius - Gedimino vardo pirmoji raidė, dvigubą kryžių kaip raidę naudojo mano tėvas savo vardo pirmai raidei žymėti, taip pat tėvas naudojo kaip apsaugos ženklą dvigubą kryžių. O “kryžius”  sakė kad reiškia ratas ir kaip pavyzdį rodė dirbtuvėse “kreizą” - ratą, kad mes vaikai suprastume kas yra kas iš tiesų ir dar aiškino kad mūsų kalboje šnypštukų nebūdavo anksčiau…

apie dvigubą kryžių       2017-12-31 14:11

Dvigubas kryžius - G reaidė ambriajos kalboje; g raide prasideda žodžiai “gintis” gynyba, gynybos simbolis žinomas kaip fašina vaizduojamuose senuosiuose simboliuose;  Gizos piramidės pavadinimo pirmoji raidė, ir g raidė Vynco kultūroje - apie rasite pasieškoje internete.

Vilniečiams       2017-12-31 12:43

Užtat jūs turite Vamzdį, ne bet kokį, bet apdovanotą nacionaline premija.Tad kurie didesni nabagai - vilniečiai su vamzdžiu, ar kauniečiai, anot jūsų, su varganu A. Sakalausko Vyčiu?

1574       2017-12-31 0:02

Prieš penkis šimtus metų suvokimas buvo.
Sakalausko varganas lipdinys greta šio senovinio teksto atrodo kaip lėkšta parodija.
Nabagai kauniečiai. Jie į tą kvailystę žiūrės kasdien.
Tikiu jog nuo bunkerinio marazmo būsim išvaduoti, bet kol kas horizonte nesimato menininko kuris sostinės aikštei sukurtų Vyčio monumentą vertą 1974-siais parašyto teksto.
Viena aišku- negalima svarbaus dalyko daryti tiap-liap paskubom. Reikia subresti. Tad pritariant seimo nutarimui jog aikštėje turi buti Vyčio simboliu įpaminklintas monumentas, tuo pačiu privalu pasakyti, jog būtų atsisakyta kvailystės tą padaryti iki kitų metų pabaigos. Nes nerealu sukurti tikrą dalyką per tokį nerealų terminą.


Rekomenduojame

Audrius Bačiulis. Vytautai – Patirtis ir Energija, arba Už ką aš balsuosiu

Smulkieji verslininkai ir Nacionalinis susivienijimas pasirašė visuomeninį susitarimą

Liudvikas Jakimavičius. Balsuokim protingai

Andrius Švarplys. Užvis svarbiausia – stabdyti valstybę, kad ši nesikištų į privačią žmogaus sferą

Vytautas Sinica. Išmesto balso mitologija

Ramūnas Aušrotas. Partijų programinės nuostatos ir iniciatyvos, prieštaraujančios krikščioniškai pasaulėžiūrai

Augminas Petronis. Tokia mąstysena – ‘viskas, ką jūs apie save žinot, yra tapatybės’ – tikėjimui naikinančiai žalinga

Aleksandras Nemunaitis. Esame už žodžio laisvę ir prieš politkorektiškumą

Algimantas Rusteika. Konservatoriai nutarė reklamuotis pas savus?

Katalikiški balsavimo principai

Liudvikas Jakimavičius apie žiniasklaidą

Seimo narių balsavimų gyvybės ir šeimos klausimais apžvalga

Ar egzistuoja laisva valia? Vytauto Sinicos atsakymas

Algimantas Rusteika. Jei balsuosi už mažus, „tavo balsas prapuls“

Liudvikas Jakimavičius. Gražus rudenėlis ir rinkimų aritmetika

Ramūnas Aušrotas. Istorinės savimonės pabaiga

Neredaguota.lt. Vytautas Sinica: Kova dėl istorijos

Vytautas Radžvilas. Baltarusija: į laisvę ir demokratiją Putino glėbyje?

JT Orhuso konvencijos priežiūros komitetas pripažino: Lietuvos Respublika pažeidė Orhuso konvenciją

Mokytojai iš Kvetkų, Pandėlio, Papilio premjerui Sauliui Skverneliui: Pagal galimybes ištaisykite padarinius savo didžiosios klaidos

Spalio 6 dieną bus atidengtas antkapinis paminklas Adolfui Ramanauskui-Vanagui

Vygantas Malinauskas. Krikščioniškas pasirinkimas

Geroji Naujiena: Kad ir mes duotume vaisių

Andrius Švarplys. Cukrus, Linai

Algimantas Rusteika. Susipažinkime – naujoji, modernioji, nuostabioji, jaunoji LSDP karta

Gediminas Kulikauskas. Istorikas: „Dešimt kautynių“ – kitokia knyga apie partizanus

Algimantas Rusteika. Apie kritinę masę

Rasa Čepaitienė. Rentininkų partija

Ramūnas Aušrotas. JK valdžia po truputį pradeda „veržti kranelius“ gender ideologijos sklaidai tarp jaunimo

Mirštanti Europa (ir tai nėra vien tiktai senėjimas) kviečiasi „šviežio kraujo“...

Daugiau

Saitai

© 2012 tiesos.lt. Svetainės turinį galima platinti įdėjus veikiančią nuorodą.